YOU SAID:

Michael's chinline usually receded, but in his worry, it had pointed forward, and the top side was nearly perpendicular with his face, giving the illusion of a strong, large chin. The emperor threw back his head and whooped and howled in discomfort.

INTO JAPANESE

マイケルのあごのラインは通常後退していましたが、心配して前を向いていて、上面は顔とほぼ垂直で、強くて大きなあごのような錯覚を与えていました。皇帝は頭を振り返り、不快に吠え声を上げた。

BACK INTO ENGLISH

Michael's chin line was usually receding, but he was worried and turned forward, with the top surface almost perpendicular to his face, giving the illusion of a strong, large chin. The emperor turned around and barked unpleasantly.

INTO JAPANESE

マイケルのあごのラインは通常後退していましたが、彼は心配して前を向き、上面が顔にほぼ垂直になり、強くて大きなあごのような錯覚を与えました。皇帝は振り返り、不快に吠えました。

BACK INTO ENGLISH

Michael's chin line was usually receding, but he was worried and turned forward, with the top surface almost perpendicular to his face, giving the illusion of a strong, large chin. The emperor turned around and barked unpleasantly.