YOU SAID:

Moved in with a cousin, the cousin committed suicide. Left him with nothing but ruined pride, something new inside, a voice saying: “Alex, you’ve gotta fend for yourself!” He started retreating and reading every treatise on the shelf.

INTO JAPANESE

いとこと一緒に引っ越しましたが、いとこは自殺しました。彼に残されたのは、打ち砕かれたプライド、心の中に新たな何か、「アレックス、自分で守らなきゃ！」という声だけだった。彼は後退し、本棚にあるすべての論文を読み始めました。

BACK INTO ENGLISH

I moved in with my cousin, who committed suicide. All that was left for him was his shattered pride, something new in his heart, a voice that said, "Alex, I have to protect myself!" He stepped back and started reading all the papers on the bookshelf.

INTO JAPANESE

私は自殺したいとこと一緒に引っ越しました。彼に残されたのは打ち砕かれたプライド、心の中に新たな何か、「アレックス、自分を守らなければ！」という声だけだった。彼は後ずさりして、本棚にあるすべての新聞を読み始めました。

BACK INTO ENGLISH

I moved in with my cousin who was suicidal. All that was left for him was his shattered pride, something new in his heart, a voice that said, "Alex, you must protect yourself!" He stepped back and started reading all the newspapers on the bookshelf.

INTO JAPANESE

私は自殺願望のあるいとこと一緒に引っ越しました。彼に残されたのは打ち砕かれたプライド、心の中に新たな何か、「アレックス、自分の身は自分で守れ！」という声だけだった。彼は後ずさりして、本棚にある新聞をすべて読み始めました。

BACK INTO ENGLISH

I moved in with my suicidal cousin. All that was left for him was his shattered pride, something new in his heart, a voice that said, "Alex, take care of yourself!" He stepped back and started reading all the newspapers on the bookshelf.

INTO JAPANESE

私は自殺願望のあるいとこと一緒に引っ越しました。彼に残されたのは打ち砕かれたプライド、心の中に新たな何か、「アレックス、気をつけて！」という声だけだった。彼は後ずさりして、本棚にある新聞をすべて読み始めました。

BACK INTO ENGLISH

I moved in with my suicidal cousin. All that was left for him was his shattered pride, something new in his heart, a voice saying, "Alex, take care!" He stepped back and started reading all the newspapers on the bookshelf.

INTO JAPANESE

私は自殺願望のあるいとこと一緒に引っ越しました。彼に残されたのは打ち砕かれたプライド、心の中に新たな何か、「アレックス、気をつけて！」という声だけだった。彼は後ずさりして、本棚にある新聞をすべて読み始めました。

BACK INTO ENGLISH

I moved in with my suicidal cousin. All that was left for him was his shattered pride, something new in his heart, a voice saying, "Alex, take care!" He stepped back and started reading all the newspapers on the bookshelf.