YOU SAID:

my father once told me that no one has the same advantages as you

INTO JAPANESE

私の父はかつて私にあなたと同じ長所が誰にもないと私に言った

BACK INTO ENGLISH

My father once told me that no one has the same merit as you are to me

INTO JAPANESE

私の父はかつて私にあなたが私にいるのと同じ長所がないと私に言った

BACK INTO ENGLISH

My father once told me that I do not have the same merit as you are in me

INTO JAPANESE

私の父はかつて私にあなたが私の中にいるのと同じ利点はないと私に言った

BACK INTO ENGLISH

My father once told me that I do not have the same benefits as you are inside of me

INTO JAPANESE

私の父はかつて私に、あなたが私の中にいるのと同じ恩恵はないと言った

BACK INTO ENGLISH

My father once said that I do not have the same benefits as you are inside of me

INTO JAPANESE

私の父はかつて私があなたが私の中にいるのと同じ恩恵はないと言った

BACK INTO ENGLISH

My father once said that I do not have the same benefit as you are inside of me

INTO JAPANESE

私の父はかつて私があなたが私の中にいるのと同じ恩恵はないと言った

BACK INTO ENGLISH

My father once said that I do not have the same benefit as you are inside of me