YOU SAID:

My heart is heavy now, as I lay thee down to rest.

INTO JAPANESE

私はあなたを寝かせて休むので、今私の心は重いです。

BACK INTO ENGLISH

Now my heart is heavy because I lay you down and rest.

INTO JAPANESE

今、私はあなたを寝かせて休むので、私の心は重いです。

BACK INTO ENGLISH

Now that I lay you down and rest, my heart is heavy.

INTO JAPANESE

私はあなたを寝かせて休むので、私の心は重いです。

BACK INTO ENGLISH

My heart is heavy because I lay you down and rest.

INTO JAPANESE

私はあなたを寝かせて休むので私の心は重いです。

BACK INTO ENGLISH

My heart is heavy because I lay you down and rest.