YOU SAID:

My housemate said she's happy to take the French press off your hands

INTO JAPANESE

私の同居人は、彼女があなたの手からフランスの報道機関を連れて行って喜んでいると言いました

BACK INTO ENGLISH

My roommate said she was willing to take the French press from your hand

INTO JAPANESE

私のルームメートは彼女があなたの手からフランスの新聞を取ることをいとわなかったと言った

BACK INTO ENGLISH

My roommate said she was willing to take a French newspaper from your hand

INTO JAPANESE

私のルームメートは、彼女があなたの手からフランスの新聞を持っていっても構わないと言っていた

BACK INTO ENGLISH

My roommate said she would be willing to bring a French newspaper from your hand

INTO JAPANESE

私のルームメートは、彼女があなたの手からフランスの新聞を持っていくつもりであると言いました

BACK INTO ENGLISH

My roommate said she was going to take a French newspaper from your hand

INTO JAPANESE

私のルームメートは、彼女があなたの手からフランスの新聞を取るつもりだったと言った

BACK INTO ENGLISH

My roommate said she was going to take a French newspaper from your hand