YOU SAID:

Neither, fair maid, if either thee dislike.

INTO JAPANESE

どちらかが嫌いなら、どちらも、公正なメイド。

BACK INTO ENGLISH

If you don't like either, both are fair maids.

INTO JAPANESE

どちらも気に入らない場合は、どちらも公正なメイドです。

BACK INTO ENGLISH

If you don't like either, both are fair maids.