YOU SAID:

never you really think you would make me do this...

INTO JAPANESE

あなたは私にこれをやらせるとは本当に思っていません...

BACK INTO ENGLISH

I don't really expect you to let me do this...

INTO JAPANESE

私はあなたが私にこれをさせてくれるとは本当に思っていません...

BACK INTO ENGLISH

I really don't expect you to let me do this...

INTO JAPANESE

私はあなたが私にこれをさせてくれるとは本当に思っていません...

BACK INTO ENGLISH

I really don't expect you to let me do this...