YOU SAID:

no! I don't want to do this if it's the same as last time, but I guess the only way to tell if it'll work is to do it... Here goes nothing!

INTO JAPANESE

いいえ！前回と同じならやりたくないけど、うまくいくかどうかはやってみるしかないかな…ここでは何も進みません！

BACK INTO ENGLISH

no! I don't want to do it if it's the same as last time, but I guess I'll just have to try to see if it works...nothing's going on here!

INTO JAPANESE

いいえ！前回と同じならやりたくないけど、うまくいくか試してみるしかないかな…何も起きてない！

BACK INTO ENGLISH

no! I don't want to do it if it's the same as last time, but I guess I'll just have to try and see if it works... Nothing is happening!

INTO JAPANESE

いいえ！前回と同じならやりたくないけど、うまくいくか試してみるしかないかな…何も起こらない！

BACK INTO ENGLISH

no! I don't want to do it if it's the same as last time, but I guess I'll just have to try and see if it works... Nothing happens!

INTO JAPANESE

いいえ！前回と同じならやりたくないけど、うまくいくか試してみるしかないかな…何も起こらない！

BACK INTO ENGLISH

no! I don't want to do it if it's the same as last time, but I guess I'll just have to try and see if it works... Nothing happens!