YOU SAID:
No, I mean the flippin' scary version of you with the cape.
INTO JAPANESE
いいえ、マントを着た、すごく怖いバージョンのあなたのことです。
BACK INTO ENGLISH
No, I mean a really scary, cloaked version of you.
INTO JAPANESE
いいえ、本当に怖い、マントをまとったあなたの姿のことです。
BACK INTO ENGLISH
No, I'm talking about your truly scary, cloaked appearance.
INTO JAPANESE
いいえ、私はあなたの本当に恐ろしいマント姿について話しているのです。
BACK INTO ENGLISH
No, I'm talking about your truly terrifying cloaked appearance.
INTO JAPANESE
いいえ、私はあなたの本当に恐ろしいマント姿について話しているのです。
BACK INTO ENGLISH
No, I'm talking about your truly terrifying cloaked appearance.
That didn't even make that much sense in English.
