YOU SAID:

No train had ever touched Thomas like this before. His wheels felt weak. They quivered with excitement.

INTO JAPANESE

トーマスにこんなに触れた列車は初めてだった。彼の車輪は弱く感じた。彼らは興奮して震えた。

BACK INTO ENGLISH

I've never touched a train so much as Thomas. His wheels felt weak. They trembled with excitement.

INTO JAPANESE

トーマスほど電車に触れたことはない。彼の車輪は弱く感じた。彼らは興奮して震えた。

BACK INTO ENGLISH

I've never touched a train like Thomas. His wheels felt weak. They trembled with excitement.

INTO JAPANESE

トーマスのような列車には触れたことがない。彼の車輪は弱く感じた。彼らは興奮して震えた。

BACK INTO ENGLISH

I've never touched a train like Thomas. His wheels felt weak. They trembled with excitement.