YOU SAID:

Not as clumsy or random as a blaster, but an elegant weapon from a more civilized age.

INTO JAPANESE

ブラスターほど不器用でも無作為でもなく、より文明化された時代のエレガントな武器です。

BACK INTO ENGLISH

Not as clumsy or random as a blaster, it's an elegant weapon for a more civilized age.

INTO JAPANESE

ブラスターのようにぎこちなく、ランダムではなく、より文明化された時代のエレガントな武器です.

BACK INTO ENGLISH

It's not as clunky and random as a blaster, it's an elegant weapon for a more civilized age.

INTO JAPANESE

ブラスターほど不格好でランダムではなく、より文明化された時代のエレガントな武器です.

BACK INTO ENGLISH

It's not as clunky and random as a blaster, it's an elegant weapon for a more civilized age.