YOU SAID:

Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.

INTO JAPANESE

その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，

BACK INTO ENGLISH

A Day shall come whereon the quaking will quake,

INTO JAPANESE

その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，

BACK INTO ENGLISH

A Day shall come whereon the quaking will quake,