YOU SAID:

Not very chatty, are you?

INTO JAPANESE

それほどおしゃべりしていないよ

BACK INTO ENGLISH

I'm not talking so much

INTO JAPANESE

私はあまり話していない

BACK INTO ENGLISH

I do not talk much

INTO JAPANESE

あまり話さない

BACK INTO ENGLISH

He doesn't talk much? Well, he talks.

INTO JAPANESE

あまり話さない？

BACK INTO ENGLISH

He doesn't talk much? Well, he talks.