YOU SAID:

Nothing is merely an absence of something

INTO JAPANESE

何も単に何かの欠如ではありません

BACK INTO ENGLISH

Nothing is just a lack of something

INTO JAPANESE

ただ何かが足りないということは何もない

BACK INTO ENGLISH

There is nothing that just something is missing

INTO JAPANESE

ただ何かが欠けているということは何もありません

BACK INTO ENGLISH

There is nothing that just something is missing