YOU SAID:

nothing worth having is easily attained

INTO JAPANESE

持つ価値のあるものは簡単に得られない

BACK INTO ENGLISH

You can't easily get what you have

INTO JAPANESE

なかなか手に入らない

BACK INTO ENGLISH

Hard to get

INTO JAPANESE

得難いです

BACK INTO ENGLISH

Hard to get