YOU SAID:

O, speak again, bright angel, for thou art As glorious to this night, being o'er my head, As is a winged messenger of heaven.

INTO JAPANESE

おお、もう一度話しなさい、明るい天使よ、あなたはこの夜まで栄光に満ちていて、わたしの頭であり、天の翼のある使者であるように。

BACK INTO ENGLISH

O speak again, bright angel, that thou art glorious, my head, and the winged messenger of heaven until this night.

INTO JAPANESE

おお、明るい天使よ、あなたは栄光に満ち、わたしの頭であり、翼のある天の使者であることを、今夜までもう一度語りなさい。

BACK INTO ENGLISH

O bright angel, speak again until tonight that you are glorified, my head, and the winged messenger of heaven.

INTO JAPANESE

おお、明るい天使よ、今夜まで、あなたが栄光を受け、わたしの頭であり、翼のある天の使者であると、もう一度語りなさい。

BACK INTO ENGLISH

O bright angel, speak again until tonight that you are glorified, my head, and the winged messenger of heaven.