YOU SAID:

Of no avail, oh master, is a twice told tale

INTO JAPANESE

無駄の、ああマスターは、二度語った物語です

BACK INTO ENGLISH

of vain, oh master is a story told twice

INTO JAPANESE

無駄な、ああマスターは二度語られる物語です

BACK INTO ENGLISH

useless, oh master is a story told twice

INTO JAPANESE

役に立たない、ああマスターは二度語られる物語です

BACK INTO ENGLISH

useless, oh master is a story told twice