YOU SAID:

Oh dear... Maria, you seem to have blown off!

INTO JAPANESE

ああ… マリア、吹き飛ばされたようですね！

BACK INTO ENGLISH

Oh... Maria, it looks like you got blown away!

INTO JAPANESE

ああ…マリア、吹き飛ばされたみたいだね！

BACK INTO ENGLISH

Oh...Maria, it looks like you got blown away!

INTO JAPANESE

あぁ…マリア、吹き飛ばされたみたいだね！

BACK INTO ENGLISH

Ah...Maria, it looks like you got blown away!

INTO JAPANESE

あ…まりあさん、吹き飛ばされたみたいですね！

BACK INTO ENGLISH

Ah...Maria, it looks like you got blown away!