YOU SAID:

Oh fiddle sticks, this truly ruffles my feathers.

INTO JAPANESE

ああ、フィドルスティック、これは本当に私の羽をフリルにします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, fiddle stick, this really frills my wings.

INTO JAPANESE

ああ、フィドルスティック、これは本当に私の翼をいっぱいにします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, fiddle stick, this really fills my wings.

INTO JAPANESE

ああ、フィドルスティック、これは本当に私の翼を満たしています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, fiddle stick, this really fills my wings.