YOU SAID:

"Oh." Gordon took a second to process, sniffed, then clambered up and dusted himself off. "Right, yeah. You. Little Miss Chameleon."16

INTO JAPANESE

"おお。"ゴードンは処理に1秒かかり、嗅ぎつけた後、よじ登り、ほこりを払いました。 「そうだね。あなた。リトルミスカメレオン。」16

BACK INTO ENGLISH

"Oh." Gordon took a second to process, sniffed, then climbed and dusted. "That's right. You. Little Miss Chameleon." 16

INTO JAPANESE

"おお。"ゴードンは処理に1秒かかり、嗅ぎつけてから、登ってほこりを払いました。 「そうです。あなた。リトルミスカメレオン。」 16

BACK INTO ENGLISH

"Oh." Gordon took a second to process, sniffed, then climbed to dust. "Yes. You. Little Miss Chameleon." 16

INTO JAPANESE

"おお。"ゴードンは処理に1秒かかり、嗅ぎつけてから、ほこりに登りました。 「はい。あなた。リトルミスカメレオン。」 16

BACK INTO ENGLISH

"Oh." Gordon took a second to process, sniffed, and then climbed the dust. "Yes, you. Little Miss Chameleon." 16

INTO JAPANESE

"おお。"ゴードンは処理に1秒かかり、嗅ぎつけてから、ほこりを登りました。 「はい、あなた。リトルミスカメレオン。」 16

BACK INTO ENGLISH

"Oh." Gordon took a second to process, sniffed, and then climbed the dust. "Yes, you. Little Miss Chameleon." 16