YOU SAID:

oh that this too too sullied flesh would melt, thaw, and resolve itself into a dew

INTO JAPANESE

ああ、このあまりにも汚れた肉体が溶けて解けて露になればいいのに

BACK INTO ENGLISH

Oh, I wish this very dirty body could melt and become dew.

INTO JAPANESE

ああ、この汚れた体が溶けて露になればいいのに。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I wish this dirty body would melt into dew.

INTO JAPANESE

ああ、この汚れた体が露に溶けてしまえばいいのに。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I wish this dirty body would just melt into the dew.

INTO JAPANESE

ああ、この汚れた体が露に溶けてしまえばいいのに。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I wish this dirty body would just melt into the dew.