YOU SAID:

"Oh yeah, Alice is great! Just don't draw attention to stuff she does automatically, she'll be in a funk for a while until she gets ahold of herself again."

INTO JAPANESE

「ああ、そうそう、アリスは素晴らしいよ！彼女が自動的にやることに注意を引かないでください。彼女は再び自分自身を取り戻すまで、しばらくの間ファンク状態になるでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

"Oh yeah, Alice is great! Don't draw attention to things she does automatically. She'll be in a funk for a while until she picks herself up again."

INTO JAPANESE

「そうそう、アリスは素晴らしいよ！彼女が自動的にやることに注意を引かないでください。彼女は再び立ち直るまで、しばらくの間混乱するでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

"Oh yeah, Alice is great! Don't draw attention to things she does automatically. She'll be confused for a while until she gets back on her feet."

INTO JAPANESE

「ああ、そうそう、アリスは素晴らしいよ！ 彼女が自動的にやることに注意を引かないでください。彼女は立ち直るまでしばらく混乱するでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

"Oh yeah, Alice is great! Don't draw attention to things she does automatically. She'll be confused for a while until she gets back on her feet."