YOU SAID:

Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.

INTO JAPANESE

昔からの憧れ、遊牧民の躍進、 カスタムチェーンでの擦り切れ また眠りから フェリネ菌株を覚醒させる。

BACK INTO ENGLISH

long-standing longing, nomadic leapfrogging, Rub off the custom chain and fall asleep again. Awaken the Ferine strain.

INTO JAPANESE

長年の憧れ、遊牧民の飛躍、 カスタムチェーンを擦り落とす 再び眠りにつく。 フェリーヌを覚醒させる。

BACK INTO ENGLISH

Years of yearning, nomadic leaps, Rub off custom chains Fall asleep again. Awaken Feline.

INTO JAPANESE

長年の憧れ、遊牧民の飛躍、 カスタムチェーンをこすり落とす 再び眠りにつく。フェリーン を目覚めさせる。

BACK INTO ENGLISH

Years of yearning, nomadic leaps, Rub off custom chains Fall asleep again. Awaken Feline.

INTO JAPANESE

長年の憧れ、遊牧民の飛躍、 カスタムチェーンをこすり落とす 再び眠りにつく。フェリーンを目覚め させる。

BACK INTO ENGLISH

Years of yearning, nomadic leaps, Rub off custom chains Fall asleep again.Awaken Feline.

INTO JAPANESE

長年の憧れ、遊牧民の飛躍、 カスタムチェーンをこすり落とす 再び眠りにつく。ネコ を目覚めさせる。

BACK INTO ENGLISH

Years of yearning, nomadic leaps, Rub off custom chains Fall asleep again. Awaken the cat.

INTO JAPANESE

長年の憧れ、遊牧民の飛躍、 カスタムチェーンをこすり落とす 再び眠りにつく。猫を目覚めさせる。

BACK INTO ENGLISH

Years of yearning, nomadic leaps, Rub off custom chains Fall asleep again. Awaken the cat.