YOU SAID:

on a warm summer evening on a train bound for nowhere

INTO JAPANESE

暖かい夏の夜、どこへも行かない

BACK INTO ENGLISH

Warm summer night, I will not go anywhere

INTO JAPANESE

暖かい夏の夜、私はどこにも行きません

BACK INTO ENGLISH

On a warm summer night, I will not go anywhere

INTO JAPANESE

暖かい夏の夜は、どこにも行きません

BACK INTO ENGLISH

Warm summer nights will not go anywhere

INTO JAPANESE

暖かい夏の夜はどこにも行きません

BACK INTO ENGLISH

I do not go anywhere on warm summer nights

INTO JAPANESE

暖かい夏の夜はどこにも行かない

BACK INTO ENGLISH

I do not go anywhere on warm summer nights