YOU SAID:

on the first day of Christmas my true love sent to me a partridge in a pear tree

INTO JAPANESE

クリスマスの最初の日に私の真の愛を送った私にヤマウズラ梨の木に

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my true love sent me a Partridge pear tree

INTO JAPANESE

クリスマスの最初の日に私の真の愛は、私のヤマウズラの梨の木を送信

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my true love sent my Partridge pear tree

INTO JAPANESE

クリスマスの最初の日に私の真の愛を送った私のヤマウズラの梨の木

BACK INTO ENGLISH

Partridge on the first day of Christmas my true love sent my pear trees

INTO JAPANESE

パートリッジ クリスマスの最初の日に私の真の愛を送った私の梨の木

BACK INTO ENGLISH

I sent my true love on the first day of Christmas Partridge pear tree

INTO JAPANESE

クリスマス パートリッジ梨の木の最初の日に私の真の愛を送信されます。

BACK INTO ENGLISH

My true love sent to the first day of Christmas Partridge pear tree.

INTO JAPANESE

私の真の愛クリスマス パートリッジ梨の木の最初の日に送信されます。

BACK INTO ENGLISH

Will be sent on the first day I truly love Christmas Partridge pear tree.

INTO JAPANESE

クリスマス パートリッジの梨の木を本当に好き最初の日に送信されます。

BACK INTO ENGLISH

Christmas Partridge pear tree really like will be sent on the first day.

INTO JAPANESE

本当にようなクリスマス パートリッジ梨の木は、最初の日に送信されます。

BACK INTO ENGLISH

Really like Christmas Partridge pear tree are sent on the first day.

INTO JAPANESE

本当にクリスマス パートリッジ梨の木のような最初の日に送信されます。

BACK INTO ENGLISH

Will be sent on the first day of Christmas Partridge pear tree really.

INTO JAPANESE

送信されますクリスマス パートリッジ梨の木の最初の日に本当に。

BACK INTO ENGLISH

On the first day will be sending Christmas Partridge pear tree really.

INTO JAPANESE

最初の日は本当がクリスマス パートリッジの梨の木を送信するが。

BACK INTO ENGLISH

On the first day to send Christmas Partridge pear tree really is.

INTO JAPANESE

クリスマス パートリッジを送信する最初の日に梨の木は本当にです。

BACK INTO ENGLISH

On the first day to send Christmas Partridge in a pear tree really is.

INTO JAPANESE

最初の梨の木にヤマウズラをクリスマスを送信する日は本当にです。

BACK INTO ENGLISH

First pear tree to send Christmas Partridge day really is.

INTO JAPANESE

クリスマス パートリッジ日を送信する最初の梨の木は本当にです。

BACK INTO ENGLISH

Was the first to send a Christmas Partridge, pear tree really is.

INTO JAPANESE

初めてクリスマス パートリッジを送信する梨の木です。

BACK INTO ENGLISH

This is the first time to send Christmas Partridge pear tree.

INTO JAPANESE

これはクリスマスのヤマウズラの梨の木を送信する最初の時間です。

BACK INTO ENGLISH

This is the first time to send Christmas Partridge pear tree.