YOU SAID:

Once bitten and twice shy

INTO JAPANESE

一度かまれたと二度内気です

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and is shy 2

INTO JAPANESE

一度噛まは恥ずかしがり屋 2

BACK INTO ENGLISH

Once bitten shy 2 is.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋の 2 をかましたらです。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten shy 2 is.