YOU SAID:

Once is happenstance, twice is coincidence, three times is enemy action.

INTO JAPANESE

1回は偶然、2回は偶然、3回は敵の行動。

BACK INTO ENGLISH

1 by chance, 2 by chance, 3 by the actions of the enemy.

INTO JAPANESE

1はたまたま、2はたまたま、3は敵の行動による。

BACK INTO ENGLISH

1 by chance, 2 by chance, and 3 by the actions of the enemy.

INTO JAPANESE

1はたまたま、2はたまたま、3は敵の行動による。

BACK INTO ENGLISH

1 by chance, 2 by chance, 3 by enemy action.

INTO JAPANESE

1 偶然、2 偶然、3 敵の行動。

BACK INTO ENGLISH

1 chance, 2 chance, 3 enemy action.

INTO JAPANESE

1チャンス、2チャンス、3敵アクション。

BACK INTO ENGLISH

1 chance, 2 chances, 3 enemy actions.

INTO JAPANESE

1チャンス、2チャンス、3敵アクション。

BACK INTO ENGLISH

1 chance, 2 chances, 3 enemy actions.