YOU SAID:

Once, upon a midnight dreary,

INTO JAPANESE

かつて、真夜中の憂鬱な時間に、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time in the gloomy hour of midnight,

INTO JAPANESE

昔々、真夜中の薄暗い時間帯に、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in the dark hours of midnight,

INTO JAPANESE

むかしむかし、真夜中の暗い時間帯に、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in the dark hour of midnight,

INTO JAPANESE

むかしむかし、真夜中の暗い時間に、

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in the dark hour of midnight,