YOU SAID:

Once upon a time, I was falling in love. But now, we're only falling apart. There's nothing I can say. A total eclipse of the heart.

INTO JAPANESE

むかしむかし、私は恋に落ちていました。しかし今、私たちはバラバラになっているだけです。私が言えることは何もありません。心の皆既日食。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I was in love. But now we are just falling apart. I have nothing to say. Total eclipse of the mind.

INTO JAPANESE

むかしむかし、私は恋をしていました。しかし今、私たちはバラバラになりつつあります。何も言うことはない。心の皆既日食。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I was in love. But now we are falling apart. I have nothing to say. Total eclipse of the heart.

INTO JAPANESE

むかしむかし、私は恋をしていました。しかし今、私たちはバラバラになりつつあります。何も言うことはない。心の皆既日食。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I was in love. But now we are falling apart. I have nothing to say. Total eclipse of the heart.