YOU SAID:

One morning, I shot an elephant in my pajamas; how he got into my pajamas, I'll never know

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマを着た象を撃った。彼が私のパジャマにどのように入ったのか、私は決して知りません

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pyjamas. I never know how he got into my pyjamas

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿の象を撃った。彼がどうやって私のパジャマに入ったのか、私にはわかりません

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pyjamas. I don't know how he got into my pajamas.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿の象を撃った。彼がどうやって私のパジャマを着たのかは分かりません。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pyjamas. I don't know how he put on my pajamas.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿の象を撃った。彼が私のパジャマをどう着たかは分かりません。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pyjamas. I don't know how he put on my pajamas.