YOU SAID:

only on the most equitable of occasions can I be made equal

INTO JAPANESE

最も平等な場面でのみ、私は平等にすることができます

BACK INTO ENGLISH

Only in the most equitable scenes, I can be equal

INTO JAPANESE

最も平等な場面でのみ、私は平等になることができます

BACK INTO ENGLISH

Only in the most equal scenes, I can be equal

INTO JAPANESE

最も平等な場面でのみ、私は等しいことができます

BACK INTO ENGLISH

Only in the most equal scenes, I can equal

INTO JAPANESE

最も等しいシーンでのみ、私は

BACK INTO ENGLISH

Only in the most equal scenes, I

INTO JAPANESE

最も等しいシーンでのみ、私は

BACK INTO ENGLISH

Only in the most equal scenes, I