YOU SAID:

Or Bob and Alice crash into each other, and, due to the horrible first impression, each thinks the other is a careless jerk, and, instead of love interests, become enemies.

INTO JAPANESE

あるいは、ボブとアリスが衝突し、そのひどい第一印象のせいで、お互いが相手を不用意な野郎だと思い、恋愛対象ではなく敵同士になってしまう。

BACK INTO ENGLISH

Or Bob and Alice clash, and because of their terrible first impressions, each thinks the other is a careless bastard, and they become enemies rather than love interests.

INTO JAPANESE

あるいは、ボブとアリスが衝突し、そのひどい第一印象のせいで、お互いが相手を不用意な野郎だと思い込んで、恋愛対象ではなく敵になってしまう。

BACK INTO ENGLISH

Or Bob and Alice clash, and because of their terrible first impressions, each assumes the other is a careless bastard, and they become enemies rather than love interests.

INTO JAPANESE

あるいは、ボブとアリスが衝突し、そのひどい第一印象のせいで、お互いが相手を不注意な野郎だと思い込み、恋愛対象ではなく敵になってしまう。

BACK INTO ENGLISH

Or Bob and Alice clash, and because of their terrible first impressions, each assumes the other is a careless bastard, and they become enemies rather than love interests.