YOU SAID:

Our days have darkened, and we have dwindled; but ever the Sword has passed to a new keeper.

INTO JAPANESE

われわれの日は暗くなり、われわれは衰えた。しかし剣はいつも新しい守護者に渡った。

BACK INTO ENGLISH

Our day has darkened, and we have faded. But the sword always passed over to the new Guardian.

INTO JAPANESE

私たちの日は暗くなり、私たちは衰えてしまった。だが、その剣はいつも新しい守護者に渡っていた。

BACK INTO ENGLISH

Our day has darkened and we have faded. But the sword was always in the hands of a new Guardian.

INTO JAPANESE

私たちの日は暗くなり、色あせてしまった。だが、その剣はいつも新しい守護者の手に渡っていた。

BACK INTO ENGLISH

Our day became dark and faded. But the sword was always in the hands of a new Guardian.

INTO JAPANESE

私たちの日は暗くなり、色あせた。だが、その剣はいつも新しい守護者の手に渡っていた。

BACK INTO ENGLISH

Our day darkened and faded. But the sword was always in the hands of a new Guardian.

INTO JAPANESE

私たちの日は暗くなり、色あせた。だが、その剣はいつも新しい守護者の手に渡っていた。

BACK INTO ENGLISH

Our day darkened and faded. But the sword was always in the hands of a new Guardian.