YOU SAID:

Over the past eighteen months I have been coming to terms with and seeking to cope with a drink problem. And I've come to learn through that process that any drink problem is a serious problem indeed— for yourself and for those around about you. I've sought professional help and I believe today that this issue is essentially resolved. People close to me know that this has been a struggle and for extended periods I have consumed no alcohol at all. As a matter of fact I haven't had a drink for the past two months— and I don't intend to in the future. I've learnt the hard way of the need to face up to this medical problem— one that is dealt with successfully by many others on a daily basis. I have chosen not to acknowledge it publicly in this way before because, if at all possible, I wanted to overcome it privately. In a sense, this admission today comes as something of a personal relief. I should have been willing to talk about it more openly before. I wish I had. This issue has—understandably—been of concern to several of my parliamentary colleagues. They have been both understanding and supportive. I am extremely grateful to them for that. It also lies beneath much of the current leadership speculation within the parliamentary party. Therefore, let me be clear. I consider myself capable and in good health— and I remain politically determined as leader of the party. This party's members have shown me tremendous support over the years and overwhelmingly in recent weeks and days. It is a privilege to serve as their leader. I want to continue doing so, not least because the prospects in front of us in this parliament are so great. Given my statement today I believe it is only fair now to give our party members their say over the continuing leadership. It is open to any colleague who believes that they can better represent the longer-term interests of the party to stand against me in such a leadership election. I am requesting that the party puts in place the necessary steps to enable this election to take place immediately. Given the extremely personal nature of this statement I trust that you will understand that I do not propose to make further comments.

INTO JAPANESE

過去 18 カ月間で私は利用規約に来るされているし、飲む問題に対処するために求めています。私はそのプロセスを通じて任意ドリンク問題は確かに深刻な問題であることを学ぶ-あなた自身とあなたの周りの人。専門家の助けを求めているし、今日この問題を本質的に解決すると思います。身近な人には、これは闘争をされているし、長期間にわたって私がアルコールのすべてで消費が知っています。実際のところ私の飲み物を持っていなかった

BACK INTO ENGLISH

Looking to the past in the 18 months I come to terms, and have been drinking problem to tackle. I learn that indeed a serious problem in any drink problems throughout the process-you yourself and your people. I think to solve this problem in nature today, and are seeking professional help. Over a long period of time, and people around, it's been the struggle I have alcohol

INTO JAPANESE

18 ヶ月で過去を探して用語に来て、問題に取り組むために飲み続けています。学ぶに深刻な問題がプロセス全体を通じて問題を飲む確かに-あなたはあなた自身とあなたの人々。今日では、自然でこの問題を解決すると思うし、専門家の助けを求めています。長期の時間と周りの人々、それはアルコールを持っている闘争をされています。

BACK INTO ENGLISH

To tackle the problem and come to terms 18 months in looking to the past have been drinking. Serious drinking problems throughout the entire process to learn indeed-you yourself and your people. Today in nature to solve this problem, I think, is seeking the help of a professional. Long time and around people, it has been a struggle with alcohol.

INTO JAPANESE

問題に取り組み、過去を探して 18 ヶ月を飲んでされている用語に来て。深刻な飲酒については確かにプロセス全体の問題-あなたがあなた自身およびあなたの人々。今日この問題を解決するために自然の中で私が思うに、専門家の助けを求めています。長い時間と周りの人々、アルコールとの闘いだった。

BACK INTO ENGLISH

Come to terms tackle looking to the past, taking 18 months have been. Process for serious drinkers certainly whole issue-that you yourself and your people. I think to solve this problem today in nature, is seeking professional help. It was around a long time and people, alcohol and struggle.

INTO JAPANESE

来る条件に取り組む過去を探して、18 ヶ月を撮影されています。確かに全体の問題を重大な酒飲みのためのプロセス-あなた自身とあなたの人々。今日、本質的にこの問題を解決すると思うの専門家の助けを求めています。長い間、人々、アルコールと闘争だった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for past work to come, has been taking 18 months. Indeed, the whole issue process for serious drinkers-you yourself and your people. I think to solve this problem today, essentially is seeking professional help. For a long time people, alcohol was a struggle.

INTO JAPANESE

来て過去の仕事を探しては、18 ヶ月間を取っています。深刻な酒飲みのため確かに、プロセス全体の問題-あなたがあなた自身およびあなたの人々。この問題を解決すると思う今日、本質的には専門家の助けを求めています。長い間人々 のためアルコールは闘争だった。

BACK INTO ENGLISH

Take came, looking for a job in the past 18 months. For serious drinkers certainly the problem throughout the process-you is yourself and your people. Today I think to solve this problem, essentially is seeking professional help. It was struggle for a long time people for alcohol.

INTO JAPANESE

取るは、過去 18 カ月で仕事を探して来た。重大な酒飲みのプロセス全体の問題確かに-あなたはあなた自身とあなたの人々。この問題を解決すると思う今日本質的には専門家の助けを求めています。アルコールの長い時間の人々 のための闘争だった。

BACK INTO ENGLISH

Take the past came looking for a job in 18 months. Throughout the process of serious drinking problem surely-you yourself and your people. I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was a struggle for people with alcohol for a long time.

INTO JAPANESE

過去 18 ヶ月で仕事を探しに来た取る。深刻なプロセス全体を通じて確実に問題を飲む-あなた自身およびあなたの人々。この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い間、アルコールで人々 のための闘争をだった。

BACK INTO ENGLISH

Came in the last 18 months looking for work take. Throughout the entire process a serious drinking problem surely-you yourself and your people. I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. In the alcohol for a long time for the people's struggle was.

INTO JAPANESE

仕事を探している最後の 18 ヶ月で来た。全域で確実に深刻な飲酒の問題を処理する-あなた自身およびあなたの人々。この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。人々 の闘争のための長い時間のためのアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

It came in the last 18 months looking for work. Throughout the iteration of a serious drinking problem – for yourself and your people. I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol for the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

それは、仕事を探して最後の 18 ヶ月で来た。自分自身とあなたの人々 のための深刻な飲酒の問題-の繰り返しを通じて。この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

It is looking for a job, came in the last 18 months. For yourself and your people a serious drinking problem-in through a repeat. I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

それは、最後の 18 ヶ月で来た仕事を探しています。あなた自身とあなたの繰り返しで問題深刻な飲酒の人々.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

It is looking for work came in the last 18 months. Your drinking alcohol a serious problem with repeating yourself and your people... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

それは、最後の 18 ヶ月で仕事来たを探しています。あなたの飲酒のアルコールは繰り返しあなた自身およびあなたの人々 に深刻な問題.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

It came jobs in the last 18 months looking. Repeat your drinking alcohol yourself and your people serious... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

ジョブには、探している最後の 18 ヶ月が入ってきたあなた自身およびあなたの人々 は、深刻なあなたの飲酒を繰り返す.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

People came in the last 18 months looking for jobs that you own, and your repeated serious your drinking... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

人々 が所有するジョブを探して最後の 18 ヶ月で、繰り返し来た深刻なお酒.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs owned by people in the last 18 months, repeatedly came with serious alcohol... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

深刻なアルコールの付属最後の 18 ヶ月の人々 によって所有されているジョブを探して、何度も.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs that are owned by people with serious alcohol includes the last 18 months, many times... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

深刻なアルコールを持つ人々 によって所有されているジョブを探していると、何度もには最後の 18 ヶ月が含まれています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs that are owned by people with serious alcohol includes on numerous occasions in the last 18 months... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

深刻なアルコールを持つ人々 によって所有されているジョブを探しては、過去 18 ヶ月で何度も含まれています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Are looking for jobs that are owned by people with serious alcohol included 18 months in times past... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

過去の時代に 18 ヶ月を含まれている深刻なアルコールの人々 によって所有されているジョブを探しています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs that are owned by people with serious alcohol contained in the past 18 months... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

過去 18 ヶ月間に含まれる深刻なアルコールの人々 によって所有されているジョブを探しています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs that are owned by people with serious alcohol in the past 18 months... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

過去 18 ヶ月で深刻なアルコールを持つ人々 によって所有されているジョブを探しています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。

BACK INTO ENGLISH

Looking for jobs that are owned by people with serious alcohol at 18 months past... I think to solve this problem today essentially are looking for professional help. It was the alcohol in the struggle of the people for a long time.

INTO JAPANESE

過去 18 ヶ月で深刻なアルコールを持つ人々 によって所有されているジョブを探しています.この問題を解決すると思う今日本質的に専門家の助けを探しています。長い時間のための人々 の苦闘のアルコールだった。