YOU SAID:

Papa gazed upon the ruptured opening where the door and walls once held sturdy, its jagged edges sharp enough to puncture flesh. He glanced at the severed metal on the ground and then up to Henry.

INTO JAPANESE

パパは破裂したドアと壁が頑丈で、そのギザギザの縁が肉を突き刺すほど鋭い開口部を見つめました。彼は地面の切断された金属をちらりと見て、それからヘンリーに目をつけた。

BACK INTO ENGLISH

Dad stared at the opening so sharp that the ruptured door and wall were sturdy and its jagged edges pierced the flesh. He glanced at the cut metal on the ground, then at Henry.

INTO JAPANESE

パパはあまりにも鋭い開口部を見つめたので、破裂したドアと壁は頑丈で、そのギザギザの縁が肉を突き刺しました。彼は地面の切断された金属をちらりと見た後、ヘンリーを見た。

BACK INTO ENGLISH

Dad stared too sharply at the opening, so the ruptured doors and walls were sturdy that jagged edges pierced the flesh. He glanced at the cut metal on the ground and then at Henry.

INTO JAPANESE

パパは開口部を鋭く見つめすぎたので、破裂したドアと壁は頑丈で、ギザギザの縁が肉を突き刺していました。彼は地面の切断された金属をちらりと見た後、ヘンリーを見た。

BACK INTO ENGLISH

Dad stared too sharply at the opening, and the ruptured doors and walls were sturdy with jagged edges poking through the flesh. He glanced at the cut metal on the ground and then at Henry.

INTO JAPANESE

パパはあまりにも鋭く開口部を見つめ、破裂したドアと壁は頑丈で、ギザギザの縁が肉を突き刺していた。彼は地面の切断された金属をちらりと見た後、ヘンリーを見た。

BACK INTO ENGLISH

Dad stared too sharply at the opening, the ruptured doors and walls were sturdy, and the jagged edges pierced the flesh. He glanced at the cut metal on the ground and then at Henry.

INTO JAPANESE

パパはあまりにも鋭く開口部を見つめ、破裂したドアと壁は頑丈で、ギザギザの縁が肉を突き刺した。彼は地面の切断された金属をちらりと見た後、ヘンリーを見た。

BACK INTO ENGLISH

Dad stared too sharply at the opening, the ruptured doors and walls were sturdy, and the jagged edges pierced the flesh. He glanced at the cut metal on the ground and then at Henry.