YOU SAID:

Peculiar boast, but alas.

INTO JAPANESE

独特の誇りが、悲しいかな。

BACK INTO ENGLISH

Proud of the unique, but alas.

INTO JAPANESE

自慢のユニークなしかし悲しいかな。

BACK INTO ENGLISH

Boasting a unique but alas.

INTO JAPANESE

ユニークなの、悲しいかなを誇る。

BACK INTO ENGLISH

A unique, sad celebrates it.

INTO JAPANESE

ユニークな悲しいそれを祝います。

BACK INTO ENGLISH

Unique sad it celebrates.

INTO JAPANESE

ユニークな悲しいそれを祝います。

BACK INTO ENGLISH

Unique sad it celebrates.