YOU SAID:

"People say that history repeats itself. This would be exactly true, if time were not always moving forward. It once had a beginning, and it will have an end, stretching the circle of history into a spiral. Every turn, every event or action is a repetition of what had happened before, yet it is never exactly the same." "Take the story of the young Gaiar, a story of the foolish, the brave and the treacherous — this happened so many times in the past, and this will happen again, until the end of time. Such is man's part in this world."

INTO JAPANESE

「人々は、歴史は繰り返されると言います。これは、時間が常に前進しているわけではないなら、まさに真実です。アクションは、以前に起こったことの繰り返しですが、決して同じではありません。」 「若者の物語を撮る

BACK INTO ENGLISH

"People say that history repeats. This is just true if time is not always moving forward. Action is a repetition of what has happened before, but it is never the same." "Shooting youth stories

INTO JAPANESE

「人々は歴史が繰り返されると言います。これは、時間が常に前進しているわけではない場合に当てはまります。行動は以前に起こったことの繰り返しですが、決して同じではありません。」 「若者の物語を撮影する

BACK INTO ENGLISH

"People say history is repeating. This is the case when time is not always moving forward. Action is a repetition of what has happened before, but by no means the same." Shoot the story

INTO JAPANESE

「人々は歴史が繰り返されていると言います。これは、時間が常に前進しているわけではない場合です。行動は、以前に起こったことの繰り返しですが、決して同じではありません。」ストーリーを撮影する

BACK INTO ENGLISH

"People say history is repeating. This is when time is not always moving forward. Action is a repetition of what has happened before, but by no means the same." Shoot

INTO JAPANESE

「人々は歴史が繰り返されていると言います。これは時が常に前進しているわけではありません。行動は以前に起こったことの繰り返しですが、決して同じではありません。」シュート

BACK INTO ENGLISH

"People say history is repeating. This is not time is always moving forward. Action is a repetition of what has happened before, but by no means the same."

INTO JAPANESE

「人々は歴史が繰り返されていると言う。これは常に前進している時ではない。行動は以前に起こったことの繰り返しであるが、決して同じではない。」

BACK INTO ENGLISH

"People say history is repeating. This is not always a step forward. Action is a repetition of what has happened before, but by no means the same."

INTO JAPANESE

「人々は歴史が繰り返されていると言います。これは常に一歩前進ではありません。行動は以前に起こったことの繰り返しですが、決して同じではありません。」

BACK INTO ENGLISH

"People say history is repeating. This is not always a step forward. Action is a repetition of what has happened before, but by no means the same."