YOU SAID:

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

INTO JAPANESE

自分自身をピックアップし、ほこり自分をオフと戻るサドルで

BACK INTO ENGLISH

And pick yourself up, dust yourself off and back in the saddle

INTO JAPANESE

自分自身をピックアップして、ほこり自分をオフと戻るサドルで

BACK INTO ENGLISH

You pick yourself up, dust yourself off and back in the saddle

INTO JAPANESE

ほこり自分をオフに自分自身をピックアップ、戻るサドルで

BACK INTO ENGLISH

Dust, you pick yourself up off the back in the saddle

INTO JAPANESE

ほこり、あなた自分自身をピックアップしてサドルの背部を離れて

BACK INTO ENGLISH

Dust, you pick yourself up off the back of the saddle,

INTO JAPANESE

ほこり、あなた自分自身をピックアップして、サドルの後ろに

BACK INTO ENGLISH

Dust, you pick yourself up, back in the saddle

INTO JAPANESE

ほこり、あなた自分自身をピックアップ、戻るサドルで

BACK INTO ENGLISH

Dust, you pick yourself up, back in the saddle