YOU SAID:

please leave all overcoats, canes, and top hats with the doorman from that moment on you'll be out of place and underdressed

INTO JAPANESE

ままにオーバー コート、杖、シルクハットをその瞬間から、ドアマンと場違いでしょうし、薄着をしてください。

BACK INTO ENGLISH

Leave the scantily-clad doormen and out of place will from that moment, overcoats, canes and top hats.

INTO JAPANESE

薄着ドアマンを残し、その瞬間、コート、ステッキ、シルクハットから、場違い。

BACK INTO ENGLISH

Leave a scantily-clad doorman, at that moment, coat and cane, top hat, out of place.

INTO JAPANESE

その瞬間、コート、ステッキ、シルクハット、場違いで薄着のドアマンを残します。

BACK INTO ENGLISH

At that moment, Court, cane and top hat, out of place and leaves the scantily-clad doorman.

INTO JAPANESE

その瞬間、コート、杖、トップ帽子、場違いと薄着ドアマンの葉で。

BACK INTO ENGLISH

At the moment, coat, cane and top hat, out of place and scantily-clad doorman leaves.

INTO JAPANESE

瞬間、コート、ステッキ、シルクハット、場所や肌を露出した服を着たドアマンのアウトを残します。

BACK INTO ENGLISH

Leave out the doorman dressed naked moment, coat and cane, top hat, locations and skin.

INTO JAPANESE

ドアマンを残す裸瞬間、コートと杖、シルクハット、場所および皮膚を着せた

BACK INTO ENGLISH

Dressed naked moments leave a doorman, coat and cane, top hat, places and skin

INTO JAPANESE

服を着て裸の瞬間を残すドアマン、コート、帽子、杖の場所と皮膚

BACK INTO ENGLISH

Location of doorman dressed, leave a bare moment, coats, hats, canes and skin

INTO JAPANESE

服を着て、ドアの場所を残して裸瞬間、コート、帽子、杖、皮膚

BACK INTO ENGLISH

Clothes, leave the location of the door nude moments, coats, hats, canes, and skin

INTO JAPANESE

服のままにドア裸瞬間、コート、帽子、杖、皮膚の場所

BACK INTO ENGLISH

Clothed in the location of the door nude moments, coats, hats, canes, and skin

INTO JAPANESE

ドア裸瞬間、コート、帽子、杖、皮膚の場所で服を着たまま

BACK INTO ENGLISH

Clothed in the location of the door nude moments, coats, hats, canes, and skin