YOU SAID:

please remove yourself out of my sight, it is driving me utterly nuts

INTO JAPANESE

私の目から自分自身を取り除いてください、それは私を完全に動かしています

BACK INTO ENGLISH

Remove yourself from my eyes, it's moving me completely

INTO JAPANESE

私の目から自分を取り除きなさい、それは私を完全に動かしている

BACK INTO ENGLISH

Remove yourself from my eyes, it's moving me completely