YOU SAID:

put yourself in someone else's shoes

INTO JAPANESE

他人の立場に立つ

BACK INTO ENGLISH

put oneself in someone else's position

INTO JAPANESE

他人の立場に身を置く

BACK INTO ENGLISH

put oneself in someone else's position