YOU SAID:

Quietly the rain played down on last of the ashes

INTO JAPANESE

静かに雨の下で灰の中の最後に遊んだ

BACK INTO ENGLISH

Quietly played in the rain at the end of the ashes

INTO JAPANESE

静かに灰の終わりに雨の中で演奏

BACK INTO ENGLISH

Quietly playing in the rain at the end of the ashes

INTO JAPANESE

静かに灰の終わりに雨でプレー

BACK INTO ENGLISH

Quietly playing in the rain at the end of the ashes