YOU SAID:

quoth the raven ... nevermore

INTO JAPANESE

quoth. レイヴン ネヴァーモア

BACK INTO ENGLISH

Quoth. The Raven nevermore

INTO JAPANESE

Quoth。ありえないレイヴン

BACK INTO ENGLISH

Quoth. No Raven

INTO JAPANESE

Quoth。ないレイヴン

BACK INTO ENGLISH

Quoth. No Raven