YOU SAID:

Reddish-blond hair like springs. Arms and legs like a stork. Blue eyes the size of dinner plates, a comparison Jo was especially proud of as it let her imagine the freckles sprinkled liberally over his nose as the result of someone going crazy with a pepper shaker, and wasn’t that a brilliant image right there.

INTO JAPANESE

春のような赤みを帯びたブロンドの髪。コウモリのような腕と脚。青い目はディナープレートの大きさで、ジョーはとりわけ誇りに思っていた。なぜなら、誰かが唐辛子シェーカーで狂ってしまった結果、そばかすがひどくそばかすことを彼女が想像していたからである。