YOU SAID:

retvenko leaned against the bar and tucked his nose into his empty shot glass

INTO JAPANESE

retvenko バーに寄りかかって、彼の空のショット グラスに鼻を隠れて

BACK INTO ENGLISH

leaning against a retvenko bar, tucked into his empty shot glass noses

INTO JAPANESE

彼の空のショット グラスの鼻に隠れて retvenko バーにもたれて、

BACK INTO ENGLISH

Leaning against the retvenko bar, and tucked the nose of his empty shot glass

INTO JAPANESE

Retvenko バーにもたれて、彼の空のショット グラスの鼻に隠れて

BACK INTO ENGLISH

Leaning against the Retvenko bar, tucked the nose of his empty shot glass

INTO JAPANESE

彼の空のショット グラスの鼻を隠れて Retvenko バーにもたれて、

BACK INTO ENGLISH

Leaning against the Retvenko bar, and tucked the nose of his empty shot glass

INTO JAPANESE

Retvenko バーにもたれて、彼の空のショット グラスの鼻に隠れて

BACK INTO ENGLISH

Leaning against the Retvenko bar, tucked the nose of his empty shot glass

INTO JAPANESE

彼の空のショット グラスの鼻を隠れて Retvenko バーにもたれて、

BACK INTO ENGLISH

Leaning against the Retvenko bar, and tucked the nose of his empty shot glass