YOU SAID:

Rise like lions after slumber, in unvanquishable number! Shake your chains to earth like dew, which in sleep had fallen on you: we are many – they are few!

INTO JAPANESE

眠りについたライオンのように立ち上がり、魅惑的な数に！あなたの鎖を大地のように振り、睡眠中にあなたに倒れた露のように：私たちはたくさんあります - 彼らは少数です！

BACK INTO ENGLISH

Rising like a lion to sleep, to a number of fascinating! Dew fell on you while you sleep, your chains like the earth shook like: we are many-they are few!

INTO JAPANESE

お休みの数にライオンのような上昇している魅力的な!露落ちたあなたに眠る、あなたのチェーンのように地球のような横に振った: 我々 は、多くの少ない!

BACK INTO ENGLISH

Like a lion to the number of holidays has risen attractive!, you chain your dew fell sleep shook the Earth-like: we a lot less!

INTO JAPANESE

休日の数にライオンが魅力的な上昇しているような!、露落ちた睡眠振った地球のようなチェーン: 我々 ははるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Lion is attractive to a number of holiday has risen!, the earth shook Russia fell sleep like a chain: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンは魅力的な休暇の数が上昇している!、地球を横に振った、チェーンのようなロシア落ちた睡眠: 我々 ははるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Lion rises are an attractive vacation!, sleep fell like the chain shook the Earth, Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇!、眠りに落ちたチェーン ロシア、地球を横に振ったような: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation!, like chain fell asleep in Russia, the earth shook: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇! チェーン、地球を横に振った、ロシアで眠りに落ちたような: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation! Like fell asleep in the chain, the earth shook, Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンで眠りに落ちたのような地球を揺るがした、ロシア: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Fell asleep in a chain like rocked the Earth, Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。ようなチェーンで眠りに落ちたロシア、地球を揺るがした: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Like Russia fell asleep in a chain, the earth shook: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。地球を横に振ったロシア チェーンで眠りに落ちたのような: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Fell asleep in the earth shook Russia chain, such as: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。大地に眠りに落ちたようにロシアのチェーンを横に振った: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. So fell asleep on the ground shook the chain of Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。地面に眠りに落ちたロシアのチェーンを横に振ったように: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. So shook the chain of Russia fell asleep on the ground: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。横に振ったロシアのチェーンは地面に眠ってしまった: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Russia shook the chain fell asleep on the ground: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンは地面に落ちた眠っているロシア横に振った: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. The chain fell to the ground sleeping Russia shook: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンはロシアを横に振ったを眠っている地面に落ちた: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Russia shook the chain fell to the ground sleeping: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンが眠っている地面に落ちたロシア横に振った: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Shook Russia fell to the ground sleeping chain: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。横に振ったロシアがチェーンを眠っている地面に落ちた: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Fell to the ground sleeping chain shook Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンを眠っている地面に落ちたロシアを横に振った: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Shook Russia fell to the ground sleeping chain: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。横に振ったロシアがチェーンを眠っている地面に落ちた: 我々 は、はるかに少ない!

BACK INTO ENGLISH

Rise of the lion is an attractive vacation. Fell to the ground sleeping chain shook Russia: we are much less!

INTO JAPANESE

ライオンの上昇は魅力的な休暇です。チェーンを眠っている地面に落ちたロシアを横に振った: 我々 は、はるかに少ない!