YOU SAID:

running in circles, chasing a tail,

INTO JAPANESE

輪になって走り、尾を追いかけ、

BACK INTO ENGLISH

Run in a loop, chasing the tail,

INTO JAPANESE

ループを走り、尾を追いかけて、

BACK INTO ENGLISH

Run the loop, chase the tail,

INTO JAPANESE

ループを実行し、テールを追いかけ、

BACK INTO ENGLISH

Run the loop, chase the tail,