YOU SAID:

Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

INTO JAPANESE

スカーレット ・ オハラが綺麗じゃないが、男性はほとんどタールトンの双子が、彼女の魅力をつかんだときは、これを実現します。

BACK INTO ENGLISH

When Scarlett O'Hara is not beautiful, but men almost grabbed her appeal of the Tarleton twins realize this.