YOU SAID:

She's a total Monet. You know, looks great far away but up close it's just a big mess.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。あなたが知っている、偉大な遠くに見えるが、間近だだけ大きな混乱。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. Visible at a great distance, but you know, just around the corner is just a big mess.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。表示偉大な距離でもね、角を曲がったところ、ちょうど大混乱です。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. So far I can see great distances just around the corner is just chaos.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。これまでのところ角を曲がった大きな距離がちょうど混乱が見えます。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. Large distances so far around the corner just look confused.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。角を曲がったところの大規模な距離はちょうど混乱して見て下さい。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. A large distance around the corner looking confused just please.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。ちょうどしてください混乱しているコーナーのまわり大きい間隔。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. Just the corners are confused around large distances.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。コーナーだけは、大規模な距離の周り混乱しています。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. Only the corner is mess around for a large distance.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。コーナーだけは大きい間隔のためにいじくり回します。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. Only the corner tinkering with for greater distances and rotate.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。のみのコーナーは、以上の距離と角度をいじってします。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. The only corner fiddling over distances and angles.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。距離と角度をいじるだけのコーナー。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. The corner fiddling from the distance and angle.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。距離と角度からいじるコーナーです。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. This is the corner fiddling with from a distance and angle.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。距離と角度をいじるコーナーです。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. This is the corner fiddling with distance and angle.

INTO JAPANESE

彼女は合計モネです。距離と角度をいじるコーナーです。

BACK INTO ENGLISH

She is a total Monet. This is the corner fiddling with distance and angle.