YOU SAID:
she asked when he would be over, he said he didn't know until later
INTO JAPANESE
彼女は彼がいつ終わるか尋ねたが、彼は後でまで知らなかったと言った
BACK INTO ENGLISH
She asked when he would finish, but said he didn't know until later
INTO JAPANESE
彼女は彼がいつ終わるか尋ねたが、彼は後でまで知らなかったと言った
BACK INTO ENGLISH
She asked when he would finish, but said he didn't know until later
That didn't even make that much sense in English.
